Hvordan føler du deg?
Vet ikke, som om jeg drømmer.
Det gjør du ikke.
De sier at jeg får velge navn selv. Hvilket navn som helst.
- Har du kommet på noe? - Kan ikke bestemme meg.
Spør hva jeg har i posen!
- Hva har du i posen? - Morsomt at du spurte.
Se hva det erfor merke!
Ganske passende, hva?
Vet du ikke hva du skal si? Si "takk."
- Takk. - Ingen årsak.
Takk!
Nå...
Som du vet er det en del forberedelserforan din løslatelse.
- Jeg vet det, - Det er en hel del...
Jack!
- Hva? - Det er navnet jeg vil ha.
Ok...
Jack.
Da var det første problemet løst.
Hva syns du?
Slapp av. Jo lenger du blir her, desto mindre blir byen.
Mange studenter. Nye ansikter, det letter for deg.
McDonald's
Vi vet iallfall hva vi skal spise til middag.
Hei, frøken Whalley. Min nevø, Jack. Jack, frøken Whalley.
Kom inn.
Unnskyld rotet.
Jeg heter Kelly, forresten. Jeg jobber natt i uken, jeg har nettopp stått opp.
Te? Kaffe?
I morgen viser jeg hvor alt er, vaskemaskin, tørketrommel o.s.v.
- Liker du rommet? - Helt klart.
Det er lite, men rent. Det erfunksjonelt.
Du har en bærbar TV. Ikke prøv få inn ITV! Den kanalen får vi ikke inn.
Uansett så... Unnskyld, ville du ha kaffe?
Så... i morgen går vi til banken og åpner en konto til deg.
Jo flere skjemaer du fyller ut, jo bedre venner du deg til navnet.
Hva mer vil du gjøre?
- Hva kan vi gjøre? - Hva vi vil.
Om to uker begynner du å jobbe. Du må rekke å få erfaringer før.
Din livshistorie må sitte i ryggmargen. Vi må øve og øve.
Vi kunne kanskje dra på en tur?
- Hvor da? - Til Phillips grav.
Kan vi gjøre det?
La meg...
Terry, det gjør ikke noe om vi ikke kan.
La meg tenke på det! Jeg har ikke sagt at vi ikke kan.
Ok, da.
Luton.
- Hva da? - Jeg kommer derfra.
- Hva heter du? - Jeg heter Jack Burridge.
Hvorfor er du her?
To nummer i adresseboken, mitt og BGs. Det er beskyttelsesgruppen.
Det er et spesialnummer. Ringer du dit, så kommer de.
Og i kveld har du politimenn utenfor. Der borte. Ser du dem?
Kan du det? Ok.
Hvordan føles det? Verre enn dette blir det ikke.
Ok? Kom hit.
- Du kommer til å klare deg. - Jeg vet det.
"...så la han det i lommen og gikk hjem samme vei som han kom."
- "Det hadde blitt kveld og mørkt." - Hva fant han siden?
- En sommerfugl. - Ingen rakk opp hånden.
- En sommerfugl. - Et sommerfuglsmykke. Hvem fortsetter?
Herr Wilson, hvor er boken din?
Hvor vanskelig kan det være å... Jeg antar at du har gjort leksen.
- Jeg glemte den hjemme. - Sarah, du fortsetter.
"Han ville vise sin nye venn at ved å finne smykket, -
- så kunne han bli betrodd hva som helst."
Mongo!
Mongo, hvorfor er ansiktet ditt så skittent? Er det fordi du er mongo?
Jeg spøkte. Stans! Kom hit litt.
- Hvorfor? - Jeg vil fortelle en hemmelighet.
- Hvem er det? Er det deg, Eric? - Ja.
Kom hit... Kom hit nå!
- Mor er syk. Ikke gå nær henne! - Syk? Hvor er hun?
Hørte du ikke hva jeg sa?
Mamma.
Mamma, hva er det?
- Vil du ha en kopp te? - La meg være.
- Jeg har vært i slagsmål. - La meg være. Gå ut.
- Noen gutter... - Hørte du ikke hva jeg sa?
Hei!
Hvordan får man inn 500 kuer i et skjul?
Man setter opp et bingoskylt.
- Hva heter du? - Eric.
Vil du se noe kult?
- Hva i helvete! - Hvordan faen kjører du?
- Du, da? - Hva?
Hva heter du?
- Var det på grunn av skyld? - Hvem vet?
Eller var det en måte å be om tilgivelse på?
- Var han lei av å leve? - Vi går. Dette var en dårlig ide.
- Hvorfor? - Det vet du godt.
- Jeg er lei for det. - Ikke vær det.
Jeg bestemte meg for å ta meg av deg. Vi må se framover, ikke bakover.
Den du en gang var er også død. Ellertar jeg feil?
- Jack? - Nei, du har rett.
Ok.
Kom igjen. Jeg vil hjem før det blir mørkt.
Lever, kom tilbake, plukk opp nytt gods og lever et annet sted!
Så enkelt er det.
Du skal jobbe med Chris Cowey, som burde være her...
Herr Cowey, så hyggelig at du kunne komme. Dette er Jack.
Jeg hørte at du har sittet inne.
Jeg vil at du skal forstå at ingenting her blirført videre.
Ok? Jeg tror alle fortjener en ny sjanse.
Jeg tror også på retten til integritet.
Så mine lepper er forseglet.
For en idiot, hva? Du får si det.
"Forseglede lepper," han høres ut som David Brent i The Office.
Hva satt du inne for? Eller vil du ikke...
Det er ok. Jeg stjal biler.
- Hvordan mange ganger satt du? - Tre.
Herregud!
Etter siste gang foreslo onkel at jeg skulle begynne på nytt et annet sted.
Komme bort fra dårlig selskap? Det kan jeg garantere at du har gjort.
Dorothy McGee. Angela Milton.
Stuart Thompson. Emily Upson.
Eric Wilson. Eric Wilson?
Sving deg og skyt edderkoppnett!
- Jeg kunne blitt grønn. - Grønn?
Ja, og banke noen som gjør meg forbannet.
Hei, kompis!
Hva skjer? Skulker dere?
- Svar! - Ja.
Hva heter du?
Er du stum? Er du tilbakestående?
Er han tilbakestående?
Stikk, jeg vil snakke litt med Eric.
Er du døv også? Faen, nesen min!
Det har gått bra. Fyren jeg jobber med...
- Er dere klare til å bestille? - Absolutt.
Tunfisk og ost, takk.
Jack?
- Jeg kan komme tilbake. - Nei, det trengs ikke.
Ta deg tid.
Kan du komme tilbake, takk?
- Faen! - Det gjør ingenting.
- Hva er panini? - Et grillet flatt rundstykke.
- Meksikansk kylling, da? - Krydret.
- Hvor var vi? - Det går riktig bra.
- Fyren du jobber med? - Hyggelig. Jeg begynner å kunne jobben.
Vi laster og lesser og kjører en hel del. Det er ikke tungt hele tiden.
- Ja, det antar jeg... - Du, forresten...
- Jeg vil betale. - Ikke tale om.
- Hva skal jeg ellers gjøre med lønnen? - Det vil du oppdage.
- La meg betale, vær så snill. - Ikke tale om.
- Har du bestemt deg? - Ja, jeg tar...
Hva var det nå igjen? Lkke le av meg!
- Hei, Michelle. - Chris.
Går det bra, Jack?
- Den sterke og stille typen. - Stemmer det?
Betyr det at du ikke hartenkt å be meg ut på en drink?
- En drink? - Det snakker. En drink, ja.
Om du ikke vil, så er det greit.
Vi kan vel gå ut alle sammen i morgen? Det er lønningsdag.
Du kan invitere alle. Da får du litt å gjøre til en avveksling.
Faen ta deg!
Der reddet jeg deg. Hun er ikke lite frekk. Vær så god.
Hva vet jeg? Du er kanskje en Don Juan under den milde overflaten.
ONDSKAPEN VOKSER OPP
Hva tror du? Jack?
Kan du håndtere henne?
- Jack? - Hvem da?
- Den hvite hvalen, Michelle. - "Den hvite" hva?
- Hei! - Hei, pappa!
- Hvordan går det? - Ok.
- Mamma? - Jeg har ikke møtt henne.
- Det er lenge siden, hva? - Pappa, jeg har ingen steder å bo.
- Jeg tenkte... - Bo her. Skulle du spørre om det?
- Mm. - Bo hos meg. Jeg nok plass.
Hallo!
Unnskyld meg. Det er mer øl i kjøleskapet.
Bare ikke bli for full!
Vær fornuftig. Ikke prøv å henge med i deres tempo!
Du virker urolig. Er du det?
Nei, det er jeg ikke. Du har lagt fortiden bak deg.
- Hva mener du? - At du fortjener å være lykkelig.
Gå ut og ha det moro! Blir det bråk, så ringer du bare meg.
Blås helt i det tåpelige fantombildet!
Ok, da... Takk, Terry.
Vi ses på onsdag, gutt.
- Hvor var det? - I Birmingham. Det holdt i et halvt år.
- Hvorfortok det slutt? - Hun eksploderte.
Ble hun det, eller forsto du ikke at hun hadde vært det hele tiden?
- Hva gjør du her oppe? - Jobber... med løslatte ungdommer.
Jeg tar meg av dem en stund. Tenk så gammel du ser ut!
- Hold opp. - Jeg mener ikke gammel, men voksen.
Jeg mente ikke å gjøre deg flau. Det er jeg som ser gammel ut.
Jeg ser på fliret at du er enig.
Jeg foraktet deg virkelig.
- Nei... - Hør her...
All dritten som skjedde... Jeg vet at det ikke var din feil.
Et barn ser det fra sin nærmestes synsvinkel...
- Din mammas? - Ja, mammas.
Jeg vil bare si at... Nå er vi her og det har gått altfor mange år.
- Så jævla dumt... - Vil du ta igjen tapt tid?
Jeg antar det.
Hva syns du?
- Jeg syns at det virker jævlig dumt. - Ja, gjør det ikke?
Lkke noe ville gjøre meg lykkeligere. Jeg mener det virkelig.
Nei, pappa! Lkke la dem ta meg!
Så fin du er. Får jeg se?
Flott. Du kommer vil overvelde dem, hvem de nå er.
Vi ses.
- Se på den. - Hva sier du, Jack?
- Han tenker på en annen. - Hvem da?
- "Den hvite hvalen". - Tøyser du?
Jeg tror at hun tenker på ham.
Er du helt sikker?
Det er sikkert best slik.
Hun lette etter deg.
"Hvor er Jack?"
Lkke bry deg, hun har gått... Til klubben
- Med hvem? - Vet ikke. Claire, Lucy?
Slapp av, kvelden er ikke over ennå.
Kom her!
- Hvor er Chris? - Han henter drinker.
- Er det ok? - Ja.
- Jeg føler meg litt full. - Og...?
Jenter som danser sånn er sjelden bra i senga.
Du, "Den hvite hvalen" er en bra jente.
- Hvorfor kaller dere henne det? - Hun er hvit og stor.
Ikke ille ment. Jeg ville ikke sagt nei. Hun er morsom og smart.
Jeg syns at du skal slå til.
Ok, gap opp!
- Hva var det? - En "elefant".
- Ecstacy. - Ecstacy?
- Helvete! - Ta det rolig.
Unnskyld, jeg burde ikke ha... Faen!
- Hva er det med ham? - Prøveløslatelsen, kanskje?
Han er en følsom gutt.
Rene himmelrike i kveld, hva?
Lykke til, kompis.
- Unngår du meg? - Nei.
- Jeg trodde at det var vår kveld. - Det er det.
Jeg tøyser bare. Ta det rolig.
- Skal du se Luton hjemme i morgen? - Liker du fotball?
- Nei, egentlig ikke. - Så fint.
Jeg syns til og med at det er opphissende.
- Føler du deg bra? - Ja... Jeg elsker deg!
- Hva? Herregud. Du er full. - Nei, nei. Jeg har aldri...
- Jeg har aldri følt slik før. - Du er helt på styr.
- Nei, da... Vil du danse? - Nei, jeg vil ikke danse.
Jeg liker deg virkelig. Jeg vil gjerne treffe deg, men ikke slik.
Vi ses på mandag.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
- Å, faen... Du spydde den ikke opp. - Jeg trodde det... Nei, akkurat.
Ro deg ned. Du kan snakke med henne siden. Hvordan føler du deg?
Hvilken flaks!
Han harfølelse for det.
Vil du ha en til?
Ja.
Hold opp!
- Kom igjen, bølla. Du er en helt nå. - Ren Steven Seagal.
Det er bare nedturen. Du har det bra etter at du har sovet.
Litt Van Dammme-takter, hva?
For en kveld!
Unnskyld, hva driver du med? Der er ikke noe for deg.
- Vet pappaen din hva du gjør? - Dra til helvete!
- Unnskyld? - Dra til helvete! Faren min er død.
Unnskyld...
Unnskyld meg, lille venn.
Du godeste. Stakkars liten.
Det er ingen fare.
- Mamma holder på å dø... - Jaså?
...av kreft. Ikke ennå, men hun dør snart.
- Ok. - Hun har det.
- I puppen? - Hvordan visste du det?
Det er der kvinnene får det.
- Du skulle ha stjålet cola. - Faen, det glemte jeg.
Jeg er helt tørr i munnen.
Idiot!
Send ketchupen, er du snill.
Ikke noe er som ketchup.
...og huset hans ble satt i brann. Man har visst tatt feil på person.
23-åringen som nylig flyttet til Nottingham skal ha lignet-
- et fantombilde av den løslatte Eric Wilson som voksen.
Wilson, den ene av 10 år gamle Angela Miltons mordere som er i live.
Under rettssaken ble han kjent som, "Gutt A". Han er nylig løslatt.
Man spør seg om publiseringen av bildet strider mot pressens regler.
Det er ikke kjent om angrepet påvirker kommisjonens beslutning.
Jeg må skrive på. Nå blir du med. Du må snakke med henne.
- Neste gang, kanskje. - Det er nå eller aldri som gjelder.
Jeg begynner å bli lei av vinglingen.
Hei.
- Takk. - Vi ses.
Du...
Vil du gjøre noe i morgen kveld?
Det gikk bra, hva? Lett som bare det.
- Det hadde men aldri trodd, hva? - Hva?
- At hun ville treffe deg igjen. - Er du sikker?
Hold opp nå, bølla.
- Vil du ha en lager? - Siste visning begynner åtte, halv ni.
Jeg mente at vi skulle se på en DVD.
- En hva? - Jeg har leid noen filmer.
- Er det ok? - Det erfint.
Da vil du ha en?
Hvorfor har du unngått meg?
- Jeg vet ikke. - Skammer deg for "Jeg elsker deg"?
Det var pent sagt, men du mente det ikke.
Nei...
Det varfordi du hengte etter meg.
- Får jeg ikke det? - Jo da. Det er bare det...
Men...
- Hvorfor jeg henger etter deg? - Ja.
- Jeg antar det. - Jeg liker deg. Holder ikke det?
Nei, det er...
Hva?
Ingenting. Ingenting.
- Jeg ble litt overrasket bare. - På en hyggelig måte?
- Det håper jeg. Vil du ha en til? - En til, hva?
En overraskelse.
Hva tror du jeg tenker på?
At du ikke duger som mann? Det tror du vel ikke om meg.
Jeg ville bare...
Hva?
- Jeg ville at det skulle være bra. - Det kommer det til å være.
Vi går og ser på film. Vi tar en drink og koser litt.
Vi later som om det erfeil uke i måneden.
Ok, Jack.
Hva er dette?
Hva ser du på?
På deg.
Hvorfor?
Fordi du er vakker.
Hei... Kom her. Kom her.
Kom her. Det er ingen fare.
Jack, det er ingen fare.
Det er ingen fare.
- Hvordan gikk det? - Bra.
- Ble det noe? - Jeg vil ikke snakke om det.
Jøss! Det er et ja.
Kom an nå! Var det omveltende?
- Hold opp! - Er det så hellig?
Jeg forstår. Fortell en ting bare!
Fikk du ta på puppene hennes?
Hva var det? Stopp bilen!
Faen også. Hallo!
Døren har sitter fast. Jeg skal se om jeg finner noe i bagasjerommet.
Jack! Bruk denne.
Faen!
Det var som bare. Hun lever!
Er du ok?
Føler du deg bra? Ok.
Får jeg kniven, Chris?
- Vær så god. - Går det bra?
En ambulanse, takk.
Hold rundt meg. Hold riktig hardt!
Ja, en sjåfør og en liten jente.
Hold hardt fast! Jeg setter deg ned nå.
Jeg ser ikke inn. Ok, vi blirtil du kommer.
Alt skal bli bra.
Ja, Chris har en kniv.
- En arbeidskniv? - Ja, for å skjære opp kasser.
Og den brukte du?
Sjåføren klarte seg ikke.
Ok, la meg få barnevernet.
Jeg visste at han ikke skulle klare seg.
Underlig.
- I morges levde han. - Mannen?
Og nå er han død.
Det er vanskelig å forstå, når man har opplevd det på nær hold.
Hva sier du?
Vi er så skjøre.
Vi dør så lett.
- Hun døde ikke. - Jenta, nei.
Vi gjorde en heltemodig innsats.
Du er en ålreit kar.
En god venn.
Det du gjorde på festen...
Du bare hoppet inn. Fy søren...
Jeg vil bare si... hvis det er noe du trenger-
- eller vil snakke om, -
- så er jeg her.
Så bra.
Jeg ville bare... Jeg ville bare si det.
Kamerat... Du er den beste venn jeg har hatt.
- Samme her. - Den eneste venn du har hatt, hva?
- Har du blitt knullet av en gutt? - Hva...? Nei.
Det har jeg.
Husker du broren min?
- Stakk han den inn? - Ja...
...mange ganger.
- Gjorde det vondt? - Hva tror du?
Jeg lukket bare øynene.
Når han gjør det, så lukker jeg øynene.
Jeg tenker på et rom med hundrevis av dører.
Dørene blir stengt. Den lengst bort først.
Så stenges de en etter en.
De bare slår igjen.
Jeg tenker at om jeg kan la være å gråte til den siste blir stengt, -
- da kommer jeg ikke til å gråte i det hele tatt.
Og det gjør jeg ikke heller.
- Har du kjøpt øl? - Ja.
Jeg tok en tjuepundsseddel fra deg da du dusjet.
- Spar noen til meg! - Hvor skal du?
- Jeg skal treffe en av guttene mine. - Hvem er han?
Det har du ikke noe med. En som prøver å få orden på seg.
- Hva har han gjort? - Det har du heller ikke noe med.
Hva han gjør i dag er viktig, ikke det fortiden.
Han går ikke ut. Han har visst ingen venner.
Han prøver ikke å få en jobb.
Jeg er bekymret for at han er deprimert.
Så ser jeg deg, som klarer deg så bra.
- Hold opp, Terry. - Hold opp selv!
Du redder liv, jobber, harfått en kjæreste.
- Hvordan går det med henne? - Bra.
Har dere hatt sex?
- Unnskyld at jeg spurte. - Ja, det har vi.
Så fint.
Jeg må bare si noe om det...
Jeg begynner å føle meg litt...
Uærlig.
Du liker henne visst.
Hør her. Reisen du har gjort siden vi møttes er helt utrolig.
Du har klart ting som hadde avskrekket de allerfleste.
Sånne som Philip?
Si det du vil si!
- Ut med språket. - Han tok ikke livet av seg.
Hvem drepte ham, da?
- Mistanken din er... - Lov meg det.
At det var selvmord? Det lover jeg.
Philip var nødt til å akseptere det han hadde gjort.
Han tok livet sitt fordi han ikke klarte det. Det gjorde du.
Du vokste, du forandret deg.
Du harfortjent retten til å være Jack Burridge. Det er din rettighet.
Jack Burridge har ikke løyet for den jenta. Han har ikke noe å lyve om.
Forstår du meg, Jack?
Forstår du meg, gutt?
Ja.
Det er noen som vil treffe deg. Han er i lastehallen med Dave og Chris.
Ok.
Jack, kom her.
Dette er Felix, fra Evening News. Han vil skrive om dere.
- Om oss? - Om redningen vår.
- Jeg skal bare ta noen bilder. - Jeg vet ikke...
- Hva? - Om jeg vil bli fotografert.
Hvorfor ikke? Det er bare et foto. Blir det bra foran varebilen?
- Da får vi med logoen. - Hvis du vil det.
Capsene, Dave? Vi burde ha dem på oss.
En god ide. Carol, har du noen capser der?
Hvilke capser? DV-capsene?
- Ja, det erfirmanavnet, hva? - Jeg skal se.
Litt til venstre... Til venstre.
- De står bra der. - Gjør de? Ok, da.
Det ble bra. Du kan skjære bort litt på sidene der.
Jeg vil ikke at mine gamle venner skal vite hvor jeg er.
Det er en Manchester-avis.
Du er paranoid. Steve spurte om vi ville bli med på biljard i kveld.
- Blir du med? - Jeg skal treffe Michelle.
- Hvordan går det med Den hvite hvalen? - Bra.
- Jeg vil ikke du skal kalle henne det. - Jacky-gutten tok det ille opp.
- Hvorfor må man gi alle kjælenavn? - Som "Bølla"? Slik er det bare.
Alle har kjælenavn. Om du foretrekker Michelle, så blir det slik.
Ikke glem å invitere meg i bryllupet!
Hei, helten. Se hva jeg har fått tak i!
Den er forferdelig.
- Hvorfor har du capsen sånn? - Jeg tenkte ikke over det.
..."snartenkthet og ved å se bort fra sin egen sikkerhet, bla, bla"...
..."heltemodige handlinger." Vet du hvor stolt jeg er av deg?
- Nei. - Jeg er veldig stolt.
Jeg har noe til deg.
- Gratulerer med dagen. - Jeg fyller ikke...
Ja, jeg vet det. Det erfor den vi ikke rakk.
Kan vi få regningen, takk.
Michelle... Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Du liker den altså?
- Jeg elsker den. - Det var bare den første halvdelen.
Hva er den andre, da?
Vent litt.
Veldig bra, veldig bra.
Nå skjerper vi oss. Lag trutmunn. Det liker jeg.
- Hva? - Du er faen meg sprø.
Fortsett, fortsett!
Sensuelt, veldig bra. Jeg vet ikke hva betyr, men jeg elsker å danse.
- Ikke merfilm? - Jeg tror det.
Faen også.
Ja, det er ikke mer.
Akkurat da jeg holdt på å bli litt porno.
Hvor skal vi? Er dette rett vei?
Det er veien vår.
- Vi har gjort det mange ganger. - Vi sparer en time.
Det er bare en snarvei. Vi gjør ingen skade.
- Har dere gjort det før? - Mange ganger.
Kom an, da.
Faen, det var ikke der sist.
Kom an, Jack.
Skal vi fikse litt mat? Jeg er skrubbsulten.
Se på Bølla. Du er helt grønn i ansiktet.
- Det er du virkelig. - Hold opp, jeg må kaste opp.
- Kelly må vite om oss. - Hun kommer hjem etter at jeg har gått.
- Det gjør kanskje hun, jeg vet ikke. - Det ertredje gangen denne uken.
Tredje gangen du overnatter.
- Har du et problem med det? - Slett ikke. Det er bare det at...
- Ok, du informerer meg bare. - Jeg gir deg en...
- Hva? - Jeg gir deg et bilde av situasjonen.
Det setter jeg pris på.
- Hva er det? - En dong.
- Hva bruker man den til? - Til å knulle kvinner med, idiot.
Hvis du ikke bruker en, får du slim på kukken. Se på den.
- Æsj. - Akkurat.
Finn noe å grave med!
- Hva med denne? - Perfekt.
Kvista den med den her.
- De liker mørket under broen. - Som troll.
Nei, jeg ser ingen troll.
Faen!
Se på den! Så stor den er.
Ta tak i den! Ta den, da!
Jøss!
Faen også.
Wow!
- Hvorfor er den ikke død? - Den er så godt som død.
Se på dette.
Vil du ha den?
Ta det... Det kan være bra å ha når du er alene.
- Jeg antar at du overnatter nå. - Ja.
- Jeg tenkte at siden... - Det er ok.
Der er du... Du er bare så søt.
Hva er det?
Har du ligget med mange gutter?
Vet ikke, noen stykker.
Jeg har aldri ligget rundt.
- Du, da? - Jeg har ikke ligget med mange.
- Ditt tidligere liv, da? - Det er det jeg mener.
Jeg mener din tid i fengsel.
- Hva med det? - Det er vel over nå?
- Selvsagt... Hvorfor lurer du? - Jeg bare...
Jeg vil at du skal fortelle.
Forteller hva...? Jeg tror jeg erforelsket i deg.
Jeg erforelsket i deg.
- Hva skulle du si, da? - Det var alt.
- Hva? - Sånn er det.
Du kom før meg, din idiot.
Faen, jeg kan ikke overnatte.
Pokker, Kelly har mistet bort nøkkelen. Jeg må slippe henne inn.
- Jeg ringer en drosje. - Nei, det fins masser på hovedgaten.
- Jeg vil si deg noe... - Hva?
Jeg trodde aldri...
Faen også.
Jeg har aldri sagt det til noen.
Ingen har noen gang sagt det til meg.
Vet du at...
Jeg har noen... en jente, som får meg til...
Iblant...
Når vi ikke truffet hverandre på en stund, og vi treffes igjen...
Så har jeg vanskelig for å puste...
Det begynner å bli alvorlig nå.
Er du helt gal? Nei, det kan du ikke.
Du kan aldri gjøre det.
- Hun kommertil å forstå. - Det er ikke det det handler om.
Det handler om din sikkerhet. Vet du at... Glem det.
Det fins en pris på hodet ditt på Internett.
Hvis man gir opplysninger om deg...
- Svever jeg i fare? - Nei, nei, nei.
Det er folk der ute som hater deg. De kommer aldri til å gi seg.
- Hvor stor er belønningen? - Det har ingen betydning.
- 20000. - Faen også.
Du ertrygg...
Du ertrygg så lenge ingen vet noe. Du må holde deg til planen.
Hvor mye du enn vil-
- og hvor rett du enn syns det er, så kan du ikke si noe.
Du må love meg å ikke si noe. Kan du love meg det?
Kan du love det?
- Det er så vanskelig. - Jeg vet det.
De vil begge bli fridd fra skyld, på den andres bekostning, -
- men begge to må betraktes som skyldige.
Begge begikk forbrytelsen, som ingen av dem vil ta ansvarfor-
- eller gi en forklaring på hvorfor de gjorde det.
Hvorfor skulle de det? Og om de gjorde det, -
- ville det holde for å forklare tapet av dette vakre-
- uskyldige barn, som en gang var så full av muligheter-
- som hun aldri vil kunne virkeliggjøre-
- og som også fått oppleve verste mulige vold-
- og blitt fratatt livet.
Fins det noen forklaringer?
Nei, ikke mer enn at de er dårlige. De er ganske enkelt onde.
Men det avgjørende er at de er farlige.
De må, ikke som straff, men som rehabilitering...
De må, for våre barns skyld, -
- for våre barns sikkerhets skyld, låses inn så lenge loven tillater det.
Det er riktig! Lås dem inn!
Nei, pappa! Lkke la dem ta meg!
Lkke la dem ta meg! Vær så snill, mamma!
Lkke la dem ta meg! Nei, pappa!
Den fyren burde dø.
Se på frisyren hans!
- Hvorfor går du aldri ut? - Jeg vet ikke.
- Har du fått noen venner her ennå? - Jeg har det bra, pappa.
Det tror jeg ikke på.
Alt denne drikkingen.
Ikke misforstå meg. Jeg liker kveldene våre, men hvor sunne er de?
- Det var et retorisk spørsmål. - Jeg vet det.
"Jeg vet" at det ikke er sunt.
Jeg prøver bare å si at...
- Faen, jeg erfull. - Er det det du vil si?
Nei... Nå slutter du.
Du burde skaffe deg et liv. Du burde gjøre noe.
Jeg prøver ikke å si hva du skal gjøre.
Jeg liker bare ikke å se deg ligge her... kveld etter kveld.
Gjør noe nyttig og fyll på glasset mitt!
Skål!
Du harfaen meg rett.
- Hva? - Han har en latterlig frisyre.
Glem det jeg sa, gutt. Du er ung.
Du hartid på deg til å få orden på livet ditt.
Jeg elsker deg, Jack.
Du er min største suksess.
- Hvor er Michelle? - Hun sykemeldte seg i morges.
Ok, Michelle...
Jeg hørte at du var syk.
Jeg håper at du ikke er altfor dårlig.
Jeg bare lurte på det...
Jeg kan slutte tidligere og komme innom siden.
Slå på tråden.
Jeg elsker deg.
Michelle!
Jeg tror hun er hos mammaen sin... Mobilen hennes er slått av.
- Hvordan vet du at hun ikke er hjemme? - Jeg har vært derto ganger.
- Ring mammaen hennes! - Jeg har ikke nummeret.
Claire vet det sikkert. Jeg ringer henne og siden ringer jeg tilbake.
- Hun har ikke hørt noe fra henne. - Kjærester, da?
- Jeg er kjæresten hennes. - Har hun ikke nevnt noen eks?
Nei.
Tror du at det hendt henne noe...? Det gjør du.
La meg tenke litt!
- Tror du at jeg har skadet henne? - Hva?
- Tror du at jeg har skadet henne? - Nei, slett ikke.
Slett ikke, Jack.
Jeg ringer og sjekker om hun har vært i en trafikkulykke.
- I mens får du bare vente og se. - Takk, Terry.
Det er Dave.
Vi trenger ikke tjenestene dine i dag.
Heller ikke i framtiden.
- Hvorfor? - Ikke kom til lastehallen igjen!
- Jeg betaler det vi skylder deg. - Dave...
Ha det, Jack.
Hei, det er Jack.
Dave sa at jeg ikke skulle komme.
Han vet nok at du har utgitt deg for å være en annen.
- Tar han feil? - Chris...
Nei, det har han nok ikke. Hvor er Michelle?
- Har du skadet henne? - Hvordan kan du spørre noe sånt?
Du er en morder. Det sier alle. Hvordan kunne vi vært så blinde?
- Hold opp, Chris... - Nei, jeg harfått nok av deg.
Chris!
- Dessverre kan jeg ikke svare... - Helvete!
Er det noe du vil si. Hvordan føltes det?
Mener du deg rehabilitert? Syns du ikke naboene har rett til å vite det?
Jeg kan ikke svare...
Faen også.
Jeg er ikke den gutten.
Jeg er ikke den gutten!
Jeg er ikke den gutten.
Det er ikke jeg som er den gutten.
Det er ikke meg.
Vær så snill...
Jeg kan ikke svare. Legg igjen navn og nummer, så ringer jeg opp!
Hva er dette...? Det der er hærverk. Har dere ikke noe bedre å gjøre?
Det som du gjorde tidligere kanskje?
- Unnskyld? - Kysse og sånn, du vet.
Så dere det? Dere små spionerende drittsekker.
- Pass deg! - Meg truer du ikke.
- Det gjør jeg om jeg vil. - Hvem tror du at du er?
Hvor lenge siden var det du dusjet? Du er pakk. Du også.
- Hvorfor skulle en jente... - Hva mener du?
- Hvorfor skulle noen jente ville... - Hva mener du?
Jeg skal si det til pappa. Ikke rør meg!
Kom an!
Lkke rør meg!
Kom an!
VIAVSLØRER DEN NAKNE SANNHETEN OM MORDEREN...
ONDSKAPEN VOKSER OPP
Får jeg be om billettene?
Kan jeg kjøpe en nå? Jeg måtte løpe til toget.
Hvor skal du?
- Hvor skal du? - Hele veien. Enveisbillett.
Enveisbillett, hele veien.
Det blir 10,30, takk.
Opp med deg!
Din lille jævla fitte! Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det? Hvordan gjorde du det? Sjekket du dataen min?
- Du burde ikke være så slurvete. - Hvordan fikk du passordet?
- Det satt teipet under dataen. - Hvor er mobilen min?
- I buksene.
Fatter du hva du gjort meg? Fatter du hva du har gjort mot gutten?
Hva har han og de andre ikke kostet mammaen min?!
- Hun tok deg fra meg. - Du har ikke besøkt meg en eneste gang.
Ikke en eneste gang. Jeg måtte lete etter deg og du vil ikke ha meg her.
Det er ham du vil ha her... Eric, Jack, eller hva faen han heter.
- Jack? - Ja, din største suksess.
Ikke rør meg.
Du velger et monster, pappa... Et monsterframfor meg.
Jeg håper at han får lide. Jeg håper at de korsfester ham.
Jeg håper at han råtner.
Lille venn. Unnskyld meg.
Takk gode Gud. Jeg trodde nesten du var død.
Dette er endeholdeplassen.
Toget går ikke lenger.
- Hei. Hva gjør du her? - Jeg tenker.
- På hva? - På deg.
Du er i avisen igjen.
Ja.
- Det var ikke jeg som fortalte det. - Det har jeg ikke trodd heller.
Hvorfor er du her?
- Jeg flykter. - Ja, det er et godt tilfluktssted.
- Har du sett Blackpool-tårnet? - Man kan ikke overse det.
Jeg ville ha tilgitt deg.
Skal du?
Med tiden.
Det handler ikke lenger om deg, hva?
Jeg må gå nå.
Skal vi i samme retning?
- Nei. - Ok.
Vi ses, Jack.
Jeg elsker deg.
Faen, nå rakk du før meg igjen.
Til Jack Burridge Takk for at du reddet meg
Dette er lommelykten din Dette er kniven din
Dette er vingene dine
Jeg trodde du var en engel Cathrine Thompson
Hei, Terry.
De vet om det. Alle vet det nå.
Jeg er helt alene nå. Jeg kan ikke komme tilbake.
Jeg kan ikke dra tilbake og være den andre personen. Han er død.
Husker du at du sa det. Uansett... Unnskyld at jeg har sviktet deg.
Takk for at du forsøkte, Terry.
Jeg elsker deg.
Chris, det er Jack. Jeg var alltid Jack.
Jeg ville fortelle sannheten. Det ville jeg virkelig.
Men det betyr likevel ikke at jeg løy for deg.
Jeg håper at du kan forstå det.
Og jeg håper at du vet hvor mye du gjorde for meg.
Jeg vil bare si farvel nå.
Husker du den jenta som vi reddet?
Det husker du vel?
SLUT Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.nobleentertainment.com, 2008
Ansvarlig utgiver: Albert Avramovic
Distribusjon: Noble Entertainment